Примеры употребления "amigo por correspondencia" в испанском с переводом на английский

<>
Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo. I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
El muchacho se burló de su amigo por ser un cobarde. The boy mocked his friend for being a coward.
Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio. I met an old friend by chance in Kyoto.
A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad. My friend was arrested for speeding.
Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito. I called up my friend to congratulate him on his success.
Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque. She ran across her old friend while walking in the park.
Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque. He came across his old friend while walking in the park.
Mi amigo me recomendó que no debería comprar un iPad por ahora, sino esperar hasta ver qué sacan los competidores de Apple. My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.
Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez. I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Ella preguntó por su amigo. She asked after her friend.
Gracias por agregarme como amigo. Thanks for adding me as a friend.
Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo. He was regarded as a hero for saving his friend's life.
Caminando por esta calle, suelo ver a un amigo mío. Walking along this street, I often see a friend of mine.
Caminando por el parque, me encontré con un amigo. Walking in the park, I met a friend of mine.
Estaba por salir de la casa cuando un viejo amigo llegó. I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
Andando por la calle me encontré con un viejo amigo. Walking along the street, I met an old friend.
Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo. I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
Aunque estés pasando por unos momentos muy difíciles, un buen amigo puede levantarte el ánimo. Even if you're really going through hard times, a good friend can improve your spirits.
Estaba caminando en el parque con un amigo mío cuando empezó a llover. I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena. Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ