Примеры употребления "amable de su parte" в испанском с переводом на английский

<>
Es muy amable de su parte ayudarme. It very kind of you to help me.
Fue cruel de su parte el pegarle a su perro. It was cruel of him to beat his dog.
¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez? What! You going to take her side again!?
Fue un error de su parte. It was a mistake on their part.
Es cruel de su parte al decirle tales cosas. It is cruel of him to say such things to her.
Él reclamó su parte de los beneficios. He claimed his share of the profits.
¿Serías tan amable de echar mi carta al correo? Would you be so kind as to post my letter?
Mi abuelo sopló las noventa y siete velitas de su torta de cumpleaños. My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
No dudó en coger su parte del dinero. He did not hesitate in taking his share of the money.
Fue tan amable de llevarme al hospital. She was so kind as to take me to the hospital.
Él se secó el sudor de su frente. He wiped the sweat from his forehead.
No hubo ningún error por su parte. There was no mistake on his part.
¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta? Would you be so kind as to open the door for me?
Puede que esté orgullosa de su hijo. She may well be proud of her son.
Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel. All the competitors are trying to get their piece of the pie.
¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve? Will you kindly come here at nine?
Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa. After his wife died, he lived for quite a few more years.
Anhelo recibir una contestación favorable por su parte. I am looking forward to receiving your favorable answer.
Qué amable de usted ayudarme. It's very nice of you to help me.
Tom decidió dejar el patinaje después de su accidente. Tom decided to give up skateboarding after his accident.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!