Примеры употребления "a tu lado" в испанском с переводом на английский

<>
¿Puedo sentarme a tu lado? May I sit next to you?
¿Me puedo sentar a tu lado? May I sit next to you?
¿Te molesta si me siento a tu lado? Will it bother you if I sit next to you?
Cuando estás en el campo de batalla por quien luchas es por el hombre que tienes a tu lado. When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.
¡Ojalá estuviera a tu lado! I wish I were by your side!
Estaré a tu lado en lo bueno y lo malo. I'll stand by you through thick and thin.
Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado. Whatever happens, please remember I'll stand by you.
Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos. A good friend will stand by you through thick and thin.
Estoy de tu lado. I'm on your side.
¿Cuándo fue la última vez que le ayudaste a tu esposa? When was the last time you helped your wife?
Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase. We will stand by you whatever happens.
Voy a ir a tu casa en una hora. I will come to you in an hour.
Si paseas a tu perro, recoge los desechos. If you walk your dog, scoop the poop.
Gritarle a tu ordenador no te ayudará. Shouting at your computer will not help.
Saluda a tu mamá de mi parte. Say hello to your mum for me.
No le pongas azúcar a tu té. Don't sugar your tea.
¡Escucha a tu madre! Listen to your mother!
Me invitaste a tu fiesta, pero esta vez no puedo ir. You invited me to your party, but I can't make it this time.
¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre? Are you closer to your mother or to your father?
Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela. You must quickly accustom yourself to your new school.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!