Примеры употребления "a su lado" в испанском с переводом на английский

<>
Me senté a su lado. I sat next to him.
¿Puedo sentarme a su lado? May I sit next to you?
¿Quién es la mujer que habla con mi hermano y está sentada a su lado? Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
Todos quieren sentarse a su lado. Everybody wants to sit beside her.
Él se sentó a su lado. He seated himself beside her.
Ella se arrodilló a su lado. She knelt beside him.
Siempre hay un gran perro a su lado. A big dog is always beside him.
Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas. She stood by him whenever he was in trouble.
Ella se sentó a su lado y escuchó en silencio. She sat next him and listened quietly.
Ella se arrodilló a su lado y le preguntó cómo se llamaba. She knelt beside him and asked him what his name was.
De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado. Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.
Está a su lado. He is at her side.
Él se sentó a leer, con su esposa a su lado tejiendo un par de guantes. He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
¿Por qué tomaste su lado en vez del mío? Why did you side with him instead of me?
Ella le compró una cámara a su hijo. She bought her son a camera.
Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre. I supported her even against my father.
Va a trabajar a su oficina en bus. He commutes to his office by bus.
Todos tienen su lado débil. Every man has his weak side.
El hecho de que él admitiera haber robado el dinero dejó a su familia anonadada. His admission that he had stolen the money astonished his family.
Estoy de su lado. I'm on your side.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ