Примеры употребления "a medida de" в испанском с переводом на английский

<>
La última medida de un hombre no es dónde se encuentra en momentos de comodidad y conveniencia, sino dónde se sitúa en tiempos de desafío y controversia. The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.
Todos los trajes de Tom están hechos a medida. Tom had all of his suits made to order.
¿Cuál es tu medida de cintura? What is your waist size?
A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión. As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
Empezó a elevar la voz a medida que hablaba. Her voice began to rise as she spoke.
A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa. The older she grew, the more beautiful she become.
A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano. As one grows old, one becomes a light sleeper.
Debo encargar un nuevo traje a medida. I must get a new suit made.
El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas. The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
A medida que pasaba el desfile grotesco, todo el mundo salía hipnotizado de sus casas. As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
Tom se volvía más y más apuesto a medida que crecía. Tom became more and more handsome as he grew older.
México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución. Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
Me aburría cada vez más a medida que el discurso avanzaba. I got more and more bored as the speech went on.
Este recibidor se va estrechando a medida que me adentro cada vez más en él. This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in.
La riachuelo es menos profundo a medida que subes por él. The stream becomes shallower as you move upriver.
A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero. As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución. As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
Salía una ráfaga de aire caliente del túnel a medida que el tren se aproximaba. There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
Tom no podía creer lo fea que se volvía María a medida que envejecía. Tom couldn't believe how ugly Mary became as she got older.
A medida que los tres hombres entraban al callejón, un pájaro similar a un cuervo salió volando de la punta de una gran haya como si se hubiera atemorizado. As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ