Примеры употребления "a este respecto" в испанском с переводом на английский

<>
Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal. Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
¿Dónde encontraste a este horrible perro? Where did you find this awful dog?
No puedo acariciar a este perro. Me da miedo que pueda morderme. I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior. He got into this school in September last year.
A este paso, incluso las películas independientes jamás alcanzaran un verdadero entendimiento del romance y las relaciones, así que al diablo con las películas, vayamos a cenar. At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
¿Cómo puedo renunciar a este trabajo? How can I quit this job?
No puedo soportar mas a este hombre I can't put up with this man anymore
Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años. Our ancestors came to this country 150 years ago.
¿Has venido a este pub antes? Have you been to this pub before?
No se puede aplicar esta teoría a este caso. You can't apply this theory to this case.
No pertenezco a este lugar. I don't belong here.
A este libro le faltan dos páginas. This book is missing two pages.
Estás vetado de entrar a este lugar. You are banned from entering this place.
¿Habéis visto a este hombre? Have you seen this man?
¿Cómo llamas a este pájaro en inglés? What do you call this bird in English?
A este lo llaman té verde. This tea is called green tea.
Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce. I know this kid you don't know.
Él debe haber entrado a este cuarto. He must have entered this room.
¿Podrías echarle un vistazo a este documento? Would you please have a look at this document?
No le daré más vueltas a este asunto. I will not dwell any longer upon this subject.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!