Примеры употребления "Viva" в испанском с переводом на английский

<>
Yo te sostendré mientras viva. I'll support you as long as I live.
Ojalá ella estuviera viva ahora. I wish she were alive now.
Nadie atravesará esta puerta mientras yo viva. No one will go through this door as long as I live.
Quiero que la gente viva. I want people to live.
¿La serpiente está viva o muerta? Is the snake alive or dead?
No le olvidaré mientras viva. I'll never forget him as long as I live.
Pequeños obsequios mantienen viva a una amistad. Little presents keep a friendship alive.
Yo te apoyaré mientras viva. I'll support you as long as I live.
Tom no sabe si Mary está viva o muerta. Tom doesn't know if Mary is dead or alive.
Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva. I'll never forget your kindness as long as I live.
Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva. After that fall she's lucky to be alive.
No quiero comer una langosta viva. I don't want to eat a live lobster.
¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó. She's alive! She was drowning, but her father saved her.
No lo volveré a ver mientras viva. I'll never see him again as long as I live.
Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces. If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
No he visto nunca una ballena viva. I've never seen a live whale.
No es bueno para ella que viva sola. It is not good for her to live alone.
¡El rey ha muerto, que viva el rey! The king is dead, long live the king!
Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva. No one will lay a finger on you as long as I live.
El médico envió a la paciente viva a la morgue. The doctor sent the live patient to the morgue.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!