Примеры употребления "Nadie" в испанском с переводом на английский

<>
Переводы: все396 no one153 nobody120 anyone70 anybody29 другие переводы24
показать все
Nadie está contento con su suerte The grass is always greener on the other side of the fence
Nadie vive en ese edificio. No man lives in the building.
No quise herir a nadie. I meant no harm.
Nadie es profeta en su tierra. No man is a prophet in his own land.
De casi no se muere nadie A miss is as good as a mile
Nadie me ha hablado nunca así. I've never been spoken to like that.
En este edificio no vive nadie. No man lives in the building.
¿Jamás le has enseñado una cicatriz a nadie? Have you ever shown your scar to someone?
En un ejercito nadie puede irse sin permiso. In an army no man is permitted to leave without permission.
Nadie puede vivir por y para sí mismo. No man can live by and for himself.
No hay nadie que no desee la paz. There is no man but desires peace.
Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie. Poor as he was, he did not borrow money from others.
Un amigo de todos no es amigo de nadie. A friend to all is a friend to none.
Él no es nadie especial. Sólo un asalariado más. He's nothing special. Just another working stiff.
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido. We never know the worth of water till the well is dry.
No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos. There was not a man but had tears in his eyes.
Él puede correr más rápido que nadie de su clase. He can run the fastest in the class.
Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó. Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nadie más en este mundo. We Germans fear God, but nothing else in the world.
Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase. When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ