Примеры употребления "A pesar de" в испанском с переводом на английский

<>
Переводы: все95 in spite of23 despite20 for7 другие переводы45
A pesar de que el sol había salido hacía frío. Although the sun was out, it was cold.
A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio. Although he may be clever, he is not wise.
A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente. Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular. Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
Él fracasó a pesar de todo. He failed after all.
A pesar de ser pobre, era feliz. Even though he was poor, he was happy.
A pesar de estar heridos, siguieron peleando. Though wounded, they continued to fight.
Salí a pesar de que estaba lloviendo. I went out even though it was raining.
No puedo hacerlo a pesar de todo. I can't do it after all.
Él no apareció a pesar de todo. He didn't turn up after all.
A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar. With all his efforts, he couldn't succeed.
A pesar de ser anciano él es fuerte. Although he is very old, he is strong.
A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados. They sleep in separate bedrooms even though they're married.
A pesar de ser rico, él no es feliz. Though he is rich, he is not happy.
No pararon de trabajar, a pesar de estar cansados. They didn't stop working though they were tired.
Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos. With all her merits she was not proud.
A pesar de que la alarma sonó, no me desperté. Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
A pesar de su edad, él es sano y activo. Old as he is, he is very healthy and active.
A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar. Though he had a cold, he went to work.
A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien. Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!