Примеры употребления "ése" в испанском с переводом на английский

<>
Переводы: все28 that one8 другие переводы20
показать все
Ése no es tu cuchillo. That is not your knife.
Ése fue un error imperdonable. That was an unforgivable error.
¿Cuál está mejor, éste o ése? Which is better, this or that?
¿Cuál es mejor, éste o ése? Which is better, this or that?
Ése es el edificio donde papá trabaja. That's the building where dad works.
Este libro es tan interesante como ése. This book is as interesting as that book.
Ése es el muchacho que vi ayer. That is the boy I saw yesterday.
Ser o no ser, ése es el asunto. To be or not to be, that is the question.
Ése es mi perro Fido. Yo lo amo. That's my dog Fido. I love him.
¿Es ése el tren que tengo que tomar? Is that the train I have to take?
Ése ha sido mi sueño desde que era pequeña. It's been my dream since I was a little girl.
Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo. That's the computer he used to write the article.
Yo pienso que éste es inferior a ése en calidad. I think this one is inferior to that in quality.
Ése ha sido mi sueño desde que era una niña pequeña. It's been my dream since I was a little girl.
No nos alcanza el dinero para comprar un automóvil tan caro como ése. I can't afford to buy such an expensive car.
Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése. She was the last person I expected to see in such a place.
Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése. You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando. It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.
- Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo. "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
La verdad es pura, pero dolorosa. Ninguna persona cuerda y egoísta aceptaría nunca las cosas como son. Ése es el masoquismo inherente a la "verdad". Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ