Примеры употребления "world" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все476 monde413 mondial38 terre6 другие переводы19
показать все
Workers of the world, unite! Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
We think the world of you. Tu as notre plus grande estime.
What in the world are you doing? Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?
It takes all sorts to make a world Tous les goûts sont dans la nature
You haven't a care in the world. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Who in the world do you think you are? Pour qui tu te prends?
"Why in the world would you do that?" the other asked. "Pourquoi diable as-tu fait ça ?", demanda l'autre femme.
No mountain in the world is as high as Mount Everest. Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.
He's on top of the world after hearing the good news. Il est sur un nuage après cette bonne nouvelle.
A good night's sleep will do you a world of good. Une bonne nuit de sommeil te fera un bien fou.
English has now become the common language of several nations in the world. L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. Le changement de modèle du commerce international est clarifié dans la table suivante.
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible. Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. Ce politicien n’est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
You say you want to visit Tom? Why in the world would you want to do that? Vous dites que vous voudriez aller voir Tom ? Pour quelle raison feriez-vous ça ?
You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there? Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ