Примеры употребления "was about" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все60 être sur le point31 s'agir1 другие переводы28
It was about twenty dollars. C'était à peu près 20 dollars.
He was about to speak. Il allait parler.
She was about to go out. Elle allait sortir.
I was about to be loved. J'étais sur le point d'être aimé.
I was about to be stabbed. J'étais sur le point de me faire poignarder.
Our plane was about thirty minutes late. Notre avion avait environ trente minutes de retard.
I was about to leave my house. J'étais sur le point de quitter ma maison.
She was about to leave the house. Elle allait partir de la maison.
I was about to leave when you telephoned. J'allais partir quand tu as appelé.
He felt that something was about to happen. Il sentait que quelque chose allait se passer.
I was about to leave the house then. J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
I was about to leave when the phone rang. Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
Last year my income was about five million yen. L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.
I was about to leave when the doorbell rang. J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
Let's be honest. That joke was about me. Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.
I was about to go out when the phone rang. J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
You don't understand how worried I was about you. Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
Just as I was about to go out, it started raining. Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
My mark in the English examination was about the class average. Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
I was about to leave for work when the telephone rang. J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!