Примеры употребления "valuable technique" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.

Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.

A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.

He owns many valuable paintings. Il possède de nombreux tableaux de valeur.

It's all about technique. Tout est affaire de technique.

Real friendship is more valuable than money. Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.

He's got the new technique down pat. Il maîtrise la nouvelle technique.

The books were so valuable that they were handled with the greatest care. Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.

Her technique is superb, but she needs to play with more expression. Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.

She owns many valuable works. Elle possède de nombreux ouvrages de valeur.

Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels. La mémoire virtuelle est une technique de gestion de la mémoire développée pour les noyaux multi-tâches.

Your watch seems to be very valuable. Ta montre me semble valoir très cher.

This reference is valuable for my research. Cette référence est précieuse pour ma recherche.

Good health is the most valuable of all things. Une bonne santé est plus importante que tout.

In those days, sugar was less valuable than salt. À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.

This old French table is a very valuable piece of furniture. Cette vieille table française est un meuble très précieux.

Please don't leave valuable things here. Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.

Nothing is more valuable than health. Rien n'est plus précieux que la santé.

So valuable were the books that they were handled with the greatest care. Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.

Silver is sometimes more valuable than gold, that is, in large quantities. L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ