Примеры употребления "up to" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все152 jusqu'à16 à la hauteur de7 другие переводы129
We should face up to this issue. Nous devrions affronter ce problème.
It took a lot of time to get up to date in modern medicine. Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that. C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
You should face up to the reality. Vous devriez affronter la réalité.
You're up to something. Tu manigances quelque chose.
It is up to you. Cela dépend de toi.
It's up to you. C'est à toi de voir.
What are you up to? Que préparez-vous ?
Everybody looks up to Henry. Tout le monde admire Henry.
Linda stood up to sing. Linda se leva pour chanter.
A boy ran up to me. Un garçon accourut vers moi.
He owned up to his fault. Il avoua sa faute.
You should stand up to speak. Tu devrais te dresser et parler.
The dictionary is up to date. Ce dictionnaire est à jour.
The figures add up to 230. Les chiffres ont un total de 230.
Move up to the front, please. Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
You've been up to mischief again! Tu as encore fait des tiennes !
Tom says it's up to Mary. Tom dit que ça dépend de Marie.
Kate is looked up to by everybody. Kate fait l'admiration de tous.
The water came up to my knees. L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!