Примеры употребления "turned out" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все34 se révéler13 другие переводы21

She turned out the light so as not to waste electricity. Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.

The rumor turned out true. La rumeur s'est avérée vraie.

Luckily, the weather turned out fine. Heureusement, le temps vira au beau.

He turned out to be innocent. Il s'est avéré qu'il était innocent.

The rumor turned out to be true. La rumeur s'est vérifiée.

His story turned out to be true. Son histoire s'est avérée exacte.

My premonition turned out to be right. Ma prémonition s'avéra exacte.

It turned out that I was right. Il s'avéra que j'avais raison.

The rumor, after all, turned out untrue. La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.

The king turned out to be naked. Le roi était en fait nu.

Her story turned out to be true. Son histoire s'est avérée exacte.

The painting turned out to be a Turner. Le tableau était un Turner en fin de compte.

What she said turned out to be false. Ce qu'elle avait dit était en fait faux.

It turned out that he was her father. Il ressortit qu'il était son père.

For all our efforts, things have not turned out better. En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.

It turned out not to be so easy to live with him. Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.

As had been expected, the weather turned out to be very fine. Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.

This message turned out to be a little hard for me to write. Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.

I thought he was an American but he turned out to be an Englishman. Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.

I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus! Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ