Примеры употребления "toward" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все44 vers18 другие переводы26
He is arrogant toward us. Il est arrogant envers nous.
Toward midnight, I fell asleep. Aux alentours de minuit, je m'endors.
I walked toward the park. J'ai marché en direction du parc.
There were toward a thousand people. Il pouvait y avoir un millier de personnes.
He behaves respectfully toward his superiors. Il est respectueux envers ses supérieurs.
He has a tendency toward exaggeration. Il a une tendance à l'exagération.
She always acts politely toward everybody. Elle agit toujours poliment envers tout le monde.
He is very friendly toward me. Il se montre très amical à mon égard.
She was cool toward me today. Elle a été cool envers moi aujourd'hui.
She bears malice toward our group. Elle est malveillante envers notre groupe.
She is very bitter toward me. Elle est très amère envers moi.
Muslims always pray facing toward Mecca. Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
The robot made its way toward him. Le robot s'est approché de lui.
He assumed an aggressive attitude toward me. Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
I saw a horse galloping toward me. Je vis un cheval galoper dans ma direction.
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
The Soviet Union took a hostile attitude toward us. L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.
My wife harbors a deep-seated resentment toward her father. Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike. La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.
I noticed that a small gray animal was looking toward us. J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!