Примеры употребления "touch" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все112 toucher57 touche20 contact18 другие переводы17
I have a touch of diarrhea. J'ai un peu de diarrhée.
Could you get in touch with him? Pourrais-tu le contacter ?
I cannot get in touch with him. Je ne peux pas le joindre.
I want to get in touch with him. Je veux le contacter.
How can I get in touch with you? Comment puis-je vous joindre ?
The leaders were out of touch with the people. Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
I can't get in touch with him yet. Je n'arrive pas à le contacter pour l'instant.
I think I've got a touch of fever. Je pense que j'ai attrapé un peu de fièvre.
There is no means to get in touch with him. Il n'y a aucun moyen de le contacter.
Get in touch with me as soon as you arrive here. Contacte-moi dès que tu arrives ici.
I am sure I can get in touch with him by telephone. Je suis sûr de pouvoir le contacter par téléphone.
If there's anything urgent, you can get in touch with me. En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.
If he calls, tell him I will get in touch with him later. S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
I'll get in touch with Jim and ask him to come over. Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
If I knew his address, I would get in touch with him right away. Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through. L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy. J'ai essayé tout le matin de joindre Monsieur Jones, mais sa ligne est toujours occupée.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!