Примеры употребления "too much" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все148 trop132 другие переводы16
Too much humility is pride. L'humilité excessive est de l'orgueil.
I cannot thank you too much. Je ne saurais vous remercier assez. [ ?]
He refrained from drinking too much. Il essayait de ne plus boire autant.
Is the job too much for you? L'emploi est-il au-dessus de tes capacités ?
I'm tired because I walked too much. Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.
His teeth are yellow from smoking too much. Ses dents sont jaunies par le tabac.
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
The doctor advised him to stop working too much. Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
I cannot thank you too much for your hospitality. Je ne vous remercierai jamais assez pour votre hospitalité.
Don't worry too much, or you'll go bald. Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
I would buy it, except that it costs too much. Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.
Let's not be in too much of a hurry. Ne nous précipitons pas.
You had better not drink too much coffee so late at night. Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
It is not too much to say that he is a genius. Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.
Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands. Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!