Примеры употребления "together" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все127 ensemble68 de concert3 другие переводы56
Birds of a feather will gather together. Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
I love to spend time trying to put together a puzzle. J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
They agreed to work together on the project. Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.
That's enough crying. Pull yourself together. Assez de larmes. Ressaisis-toi.
Birds of a feather flock together. Qui se ressemble s'assemble.
Noted literary personalities gathered together last evening. Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.
The report was put together from data collected by the Center for Disease Control. Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
The anthropologist is piecing together pottery shards she unearthed at the excavation site. L'anthropologue rassemble les tessons de poterie qu'elle a déterrés sur le site de fouilles.
He gathered his toys together. Il rassembla ses jouets.
He gathered his books together. Il rassembla ses livres.
Let's get together tomorrow. Retrouvons-nous demain.
They bound her legs together. Ils attachèrent ses jambes.
We should all stick together. Nous devrions tous rester rassemblés.
The two vans telescoped together. Les deux camionnettes se sont télescopées.
He rubbed his hands together. Il se frotta les mains.
Disease and famine go together. Famine et maladie vont de pair.
We got all the materials together. Nous assemblâmes tout l'équipement.
Everyone gathered together for the picture. Ils se sont regroupés pour la photo.
He stuck the broken pieces together. Il assembla les morceaux cassés.
It snowed for many days together. Il neigea pour plusieurs jours de suite.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!