Примеры употребления "talked" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все457 parler414 discuter28 bavarder2 другие переводы13
I talked her into marrying him. Je l'ai convaincue de se marier avec lui.
She talked him into accepting the bribe. Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
She talked him into quitting his job. Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
I talked my father out of smoking. J'ai persuadé mon père d'arrêter de fumer.
I talked him out of the idea. Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
I was embarrassed when he talked to me. J'étais ennuyé lorsqu'il s'est adressé à moi.
She talked him into going to the concert. Elle le persuada de se rendre au concert.
She talked him into buying a new house. Elle le persuada d'acheter une nouvelle maison.
She talked him into buying her a diamond ring. Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
Keiko's parents talked her out of dating him. Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
She talked her husband into having a holiday in France. Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
I talked my wife out of buying a new carpet. J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
She's made up her mind and refuses to be talked out of it. Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!