Примеры употребления "talk on" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Yesterday evening we heard the President talk on television. Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.

He used to come here for a talk on Sundays. Il venait souvent discuter le dimanche.

It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel. Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.

It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. Il est dangereux de téléphoner au volant.

The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.

She doesn't want to talk about it. Elle ne veut pas en parler.

Did you ever talk to him? Lui aviez-vous déjà parlé ?

I don't want to talk to you. Je ne veux pas te parler.

His sister can't talk to you today. Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.

It is not for the vanquished to talk of war. Quand on ne s'y connait pas, on s'abstient. @modifier (je cherche une expression !)

You don't have to talk so loud. Tu n'as pas besoin de parler si fort.

Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely. Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.

They never talk but they quarrel. Ils ne parlent jamais qu'ils ne se disputent.

Don't talk like that. Ne parle pas comme ça.

Could you talk a little slower? Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?

I want to talk to him about it. Je veux lui en parler.

Bob was looking for someone to talk with. Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.

Can you talk louder? I didn't hear you. Pouvez-vous parler plus fort je ne vous entends pas.

Go ahead and talk. Vas-y et parle.

Let's not talk about it any more. N'en parlons plus.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ