Примеры употребления "such an" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все24 tel5 другие переводы19
показать все
You're such an idiot! Tu es un de ces idiots !
You are such an idiot! Quel imbécile vous êtes !
Few people can buy such an expensive car. Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
You should've rejected such an unfair proposal. Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
You should have refused such an unfair proposal. Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
Where did you find such an ugly hat? Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?
Such an accident is likely to happen again. Ce type d'accidents est appelé à se reproduire.
You need not have bought such an expensive book. Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !
You're crazy to buy such an expensive bike. Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.
Who can afford to buy such an expensive house? Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
Buying such an expensive car is out of the question. Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?
I can't afford to buy such an expensive car. Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
I can't afford eating in such an expensive restaurant. Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
Such an honest man as John cannot have told a lie. Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
I can't afford to eat in such an expensive restaurant. Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
This is such an easy problem that any student can solve it. C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. C'est quasiment inimaginable qu'un scientifique de sa stature ait fait une erreur aussi élémentaire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ