Примеры употребления "spoil fun" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

My sister always makes fun of me. Ma sœur se fout toujours de ma gueule.

Too many cooks spoil the broth. Trop de cuisiniers gâchent la sauce.

You guys having fun? Vous vous marrez bien, les mecs ?

Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.

It looks fun. Why don't we try it? Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?

Spare the rod and spoil the child. Qui aime bien châtie bien.

It was fun while it lasted. C'était amusant, le temps que ça a duré.

Too many expedients may spoil a business. Le trop d'expédients peut gâter une affaire.

She thought that it would be interesting and fun. Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.

Never tell a lie, either for fun or from fear. Ne mens jamais, ni pour le plaisir ni par peur.

The party was really fun. La fête était très amusante.

It's fun to follow the path through the woods. Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.

Have fun this summer! Amuse-toi cet été !

I like to play sport for fun not for competition. J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.

Don't make fun of me! Ne ris pas de moi !

Mary is not used to being made fun of. Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.

Traveling by boat is a lot of fun. Voyager par bateau est très amusant.

It's fun to travel. C'est rigolo de voyager.

I knew that today would be fun. Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ