Примеры употребления "sound mind" в английском с переводом на французский

<>
A sound mind in a sound body. Un esprit sain dans un corps sain.
A sound mind dwells in a sound body. Un esprit sain dans un corps sain.
My grandfather is still sound in mind and body. Mon grand-père est toujours sain d'esprit.
I can hear the sound in your mind. Je peux entendre le son dans ta tête.
His voice brings to mind the sound of the motorway. Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman. Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
Soon the sound died away. Bientôt, le son s'évanouit.
He will not change his mind in spite of my advice. Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again. Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
He will come if he has a mind to. Il viendra s'il en a envie.
It was the sound of the bell which awoke him. Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
I feel cold. Do you mind closing the window? J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
The baby was sound asleep. Le bébé était complètement endormi.
How can I change your mind? Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
Some birds can break the sound barrier. Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
They haven't changed their mind. Ils n'ont pas changé d'avis.
If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound? Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners. S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.
Please turn up the sound. Monte le son, je te prie.
He may change his mind later. Il changera peut-être d'avis plus tard.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!