Примеры употребления "something of" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

She had something of the assurance of a famous actress. Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.

He is something of a celebrity. Il est une sorte de célébrité.

Tom is something of a musician. Tom est un peu musicien.

He is something of a scholar. Il a quelque chose d'un érudit.

I think he is something of a poet. Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.

The newly elected president is something of a poet. Le nouveau président élu est une sorte de poète.

He is busy doing something. Il est occupé à faire quelque chose.

Give me something to eat. Donne-moi quelque chose à manger.

She gave him something cold to drink. Elle lui donna quelque chose de frais à boire.

I completely forgot to make something for us to eat. J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.

Something happened. Quelque chose s'est produit.

I have something I want to say to you. J'ai quelque chose à te dire.

We were hoping something interesting would happen. Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.

My computer has got to be useful for something. Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.

Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule. La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.

Something is grating on her nerves. Quelque chose lui tape sur les nerfs.

You promised me that you would make something for us to eat. Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.

I want something cold to drink. Je veux boire quelque chose de frais.

Be silent, or speak something worth hearing. Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.

Something like pus comes out when I pass urine. Une sorte de pus sort quand j'urine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ