Примеры употребления "soldier" в английском с переводом "soldat"

<>
показать все
The soldier gave his name. Le soldat donna son nom.
I'm not a soldier. Je ne suis pas soldat.
The soldier groaned with pain. Le soldat gémissait de douleur.
He was a brave soldier. Ce fut un brave soldat.
The wounded soldier writhed in pain. Le soldat blessé se tordit de douleur.
The soldier was killed in action. Le soldat a été tué au combat.
The wounded soldier could hardly walk. Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
Akiji is a soldier turned teacher. Akiji est un soldat devenu professeur.
The soldier was wounded in the leg. Le soldat fut blessé à la jambe.
A soldier often has to confront danger. Un soldat doit souvent confronter le danger.
He was a soldier during the war. Il a été soldat pendant la guerre.
My grandfather was a soldier during the war. Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
The soldier aimed his gun at the man. Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
The soldier carried on as if his wound was nothing. Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
The soldier was wounded in the leg and couldn't move. Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
The soldier saved his friend at the cost of his own life. Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.
Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier. La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
A useful soldier is one that knows how to obey an order. Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him. Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
The soldiers narrowly escaped death. Les soldats échappèrent à la mort de justesse.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ