Примеры употребления "showed" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все217 montrer190 présenter4 introduire1 manifester1 другие переводы21
He showed off his new car. Il exhiba sa nouvelle voiture.
She purposely showed off her dress. Elle exhibait délibérément sa robe.
Anger showed on his face. La colère se traduisait sur son visage.
Tom showed up a tad late. Tom est arrivé un peu en retard.
Tom showed Mary around the office. Tom a fait visiter la firme à Marie.
Tom showed Mary around the school. Tom a fait visiter l'école à Marie.
He showed me around the city. Il m'a fait visiter la ville.
She showed me around the campus. Elle m'a fait faire le tour du campus.
The x-ray showed two broken fingers. Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
He showed me the way to the store. Il m'indiqua le chemin du magasin.
He showed me how to make a cake. Il m'a appris à faire un gâteau.
My very educated mother just showed us nine planets. Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
Early in life he showed a talent for painting. Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
A tuft of hair showed from underneath her cap. Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
Tom showed his courage in the face of danger. Tom affronta le danger avec courage.
The brightness of the sky showed that the storm had passed. La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
She showed up at the party looking like a million dollars. Elle fit son apparition à la soirée en ayant l'air exquise.
The starlet showed up at the premier flanked by two, big bodyguards. La vedette apparut à la première, flanquée de deux grands gardes du corps.
She promised to meet him last night, but she never showed up. Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! Mon vieux, ce qu'elle avait l'air ridicule en se pointant à cette soirée habillée en jeans !
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!