Примеры употребления "sewing needle" в английском с переводом на французский

<>
Do you have a sewing needle? As-tu une aiguille à coudre ?
It is like looking for a needle in a haystack. C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mother busied herself with sewing. Ma mère était occupée à coudre.
She pricked herself with a needle while embroidering. Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
Sewing is manual work. Coudre, c'est du travail manuel.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm. Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
He sat reading with his wife sewing by the fire. Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait.
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
While you are reading to me, I can do my sewing. Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
She stayed up late to finish sewing your dress. Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.
My hands were shaking too much to thread the needle. Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
I bought a new sewing machine. J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
It's not easy to thread a needle. Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
She stopped sewing and had some tea. Elle cessa de coudre et but du thé.
He hurt his finger with a needle. Il s'est fait mal au doigt avec une aiguille.
There's not enough light in this room for sewing. Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
Mary knows nothing of sewing or knitting. Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
Her sewing basket, dresser drawers and pantry shelves are all systematically arranged in apple-pie order. Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ