Примеры употребления "scholar" в английском с переводом на французский

<>
показать все
He is far from a scholar. Il est tout sauf érudit.
A great scholar is not necessarily a good teacher. Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. Cette une excellente érudite et elle est reconnue partout comme telle.
He is every bit a scholar. Il a tout d'un érudit.
Mr Jones was looked upon as a great scholar. M. Jones a été considéré comme un grand savant.
He is something of a scholar. Il a quelque chose d'un érudit.
Even the greatest scholar can't solve that. Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
I met a famous scholar at the airport yesterday. J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.
He is not so much a politician as a scholar. Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.
Judging from what you say, he must be a great scholar. À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
He is not so much a scholar as a popular writer. C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.
He is a great statesman, and what is more a great scholar. C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
He is a great scholar and what is better, a good teacher. C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.
The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase. Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world. À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier.
He is what we call a scholar. Il est ce qu'on appelle un lettré.
He is known to everyone as a great scholar. Il est réputé pour être bon élève.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ