Примеры употребления "safe" в английском с переводом на французский

<>
показать все
your financial information stays safe vos informations financières restent en sécurité
I am playing it safe. Je joue prudemment.
This water is safe to drink. On peut boire cette eau sans aucun risque.
The fish are safe to eat. Ces poissons peuvent être mangés.
Your secret will be safe with me. Ton secret sera bien gardé.
They built a safe building for earthquakes. Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.
Keiko informed him of her safe arrival. Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
It is safe to skate on this lake. On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
I promise you I'll keep you safe. Je te promets que je te garderai en sécurité.
It's not safe to swim in that river. Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
It's not safe to text while you drive. Il est dangereux d'envoyer des SMS quand vous conduisez.
We must create a safe environment for our children. Nous devons créer un environnement sécurisé pour nos enfants.
I was relieved to hear that he was safe. J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
The water from this fountain is safe to drink. L'eau de cette fontaine est potable.
Nothing great has been achieved by playing it safe. Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
The only thing that matters is that you are safe. La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
There's not a single safe place anymore in Japan. Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
It is easy to be brave from a safe distance. Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water. Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine.
I stayed in bed one more day just to be on the safe side. Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ