Примеры употребления "ring the curtain up" в английском с переводом на французский

<>
Ring the bell when you want me. Fais sonner la cloche dès que tu me veux.
A cat appeared from behind the curtain. Un chat apparut de derrière le rideau.
A silhouette of a girl appeared on the curtain. La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
I know you are hiding yourself behind the curtain. Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
The curtain caught fire. Le rideau prit feu.
She drew up the curtain. Elle leva le rideau.
Let's hide behind the curtain. Cachons-nous derrière le rideau.
The curtain caught on fire. Le rideau prit feu.
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. J'attendais le lever de rideau le coeur palpitant.
A green carpet will not go with this blue curtain. Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
Why not ring her up now? Pourquoi ne pas la sonner maintenant ?
This ring is a magic item that gives great power to its user. Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
That's a nice ring. C'est un bel anneau.
The diamond was set in a gold ring. Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
Tall pine trees make a ring around the lake. Des pins élevés font un cercle autour du lac.
He gave her an engagement ring last night. Il lui a donné une bague de fiançailles, hier soir.
I'll ring you up tonight. Je t'appellerai ce soir.
A ring and some cash are missing. Il manque une bague et un peu de liquide.
Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols. Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
She has a ring worth more than she can imagine. Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ