Примеры употребления "remembered" в английском с переводом "se souvenir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все151 se souvenir93 se rappeler49 retenir5 другие переводы4

My friend remembered which way to go. Mon ami s’est souvenu où aller.

When I saw the picture, I remembered the story. Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.

This series will be remembered for a long time to come. On se souviendra de cette série pendant longtemps.

He remembered that Room 418, a very small room, was empty. Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.

At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.

All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.

I remember mailing the letter. Je me souviens d'avoir expédié la lettre.

I remember seeing him once. Je me souviens l'avoir vu une fois.

I remember seeing you before. Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.

I remember seeing the movie. Je me souviens d'avoir regardé ce film.

I remember writing to her. Je me souviens lui avoir écrit.

I remember seeing her somewhere. Je me souviens l'avoir vue quelque part.

I remember seeing you somewhere. Je me souviens vous avoir vu quelque part.

I remember what he said. Je me souviens de ce qu'il a dit.

I remember locking the door. Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.

I remember seeing him somewhere. Je me souviens de l'avoir vu quelque part.

I remember the first time. Je me souviens de la première fois.

I am remembering the word. Je me souviens du mot.

I remember meeting him in Paris. Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.

I'll always remember your kindness. Je me souviendrai toujours de ta gentillesse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ