Примеры употребления "remarking" в английском с переводом "remarquer"

<>
Переводы: все30 remarquer30
показать все
His remark got on my nerves. Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
Her remark got on my nerves. Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
The student made an irrelevant remark. L'étudiant fit une remarque hors de propos.
We took notice of his remark. Nous avons pris note de sa remarque.
I thought his remarks very apropos. J'ai trouvé ses remarques très à propos.
His remarks had the opposite effect. Ses remarques ont eu l'effet inverse.
Your remarks were out of place. Vos remarques étaient déplacées.
Your remarks are off the point. Ta remarque est hors sujet.
His remark was really out of line. Sa remarque était vraiment hors de propos.
The doctor's remarks reassured the patient. Les remarques du docteur rassurent le patient.
He always makes cynical remarks to me. Il me fait toujours des remarques cyniques.
Don't take his remarks too literally. Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
His remarks allow of no other interpretation. Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.
I got very annoyed at her remarks. J'ai été vraiment agacé par ses remarques.
Please keep your cynical remarks to yourself. Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
He has a pithy remark for every occasion. Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
She made some derogatory remarks about her colleagues. Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
His ironical remarks are not directed at you. Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
Your stupid remark just added fuel to the flames. Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
His obscene remarks will be expunged from the record. Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ