Примеры употребления "real" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все116 vrai44 réel30 authentique2 sérieux1 другие переводы39

He negotiated a lower price with the real estate agent. Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.

I agree with the opinion that real estate is overpriced. Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.

Apart from earning money, I have no interest in real estate. Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.

It's a real bargain. C'est une bonne affaire.

Is that your real name? Est-ce là votre véritable nom ?

It was real hard work. C'était vraiment un travail difficile.

This watch is real bargain. Cette montre est vraiment une bonne affaire.

This is a real popular item. C'est un article fort populaire.

This symphony is a real masterpiece. Cette symphonie est vraiment un chef-d'oeuvre.

He gave away his real intention. Il dévoila sa véritable intention.

Happiness is real only when shared. Le bonheur n'existe que quand il est partagé.

Is that ring made of real gold? Est-ce que cette bague est en or véritable ?

I got to know her REAL well. J'ai vraiment BIEN fait sa connaissance.

Tom can't tell Mary his real feelings. Tom ne peut pas révéler à Marie ses véritables sentiments.

These cancellations without notice are a real pain. Ces annulations sans préavis sont vraiment pénibles.

A real friend is like a rare bird. Le véritable ami est un oiseau rare.

I know the real reason for his absence. Je connais la véritable raison de son absence.

The pier took a real beating from the hurricane. Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.

He did a real snow job on my daughter. Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.

Is this real turquoise? At this price? Come on! C'est vraiment de la turquoise ? À ce prix-là ? Allons !

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ