Примеры употребления "pushing" в английском с переводом "pousser"

<>
показать все
Please refrain from pushing forward. Merci de ne pas pousser.
Everyone was pushing, trying to escape. Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
Aren't you pushing it too far? Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud.
She pushed the door shut. Elle ferma la porte en la poussant.
She pushed the door open. Elle poussa la porte ouverte.
We gave the car a push. Nous avons poussé la voiture.
Can you push the door open? Pourrais-tu pousser la porte pour l'ouvrir ?
Don't push it too far ! Faut pas pousser mémé dans les orties !
She pushed him out the window. Elle le poussa par la fenêtre.
She pushed him out the door. Elle le poussa par la porte.
She pushed him off the pier. Elle le poussa de la jetée.
The door yielded to a strong push. La porte céda à une forte poussée.
You have only to push this button. Vous devez juste pousser sur ce bouton.
We got behind the car and pushed. Nous nous plaçâmes derrière la voiture et poussâmes.
He pushed her into the swimming pool. Il l'a poussée dans la piscine.
She pushed him into the swimming pool. Elle l'a poussé dans la piscine.
Mrs. Sato pushed her son to study hard. Mme Sato poussait son fils à travailler dur.
If you push this button, the door will open. Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
Don't push me very hard. It's dangerous. Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ