Примеры употребления "push" в английском с переводом "pousser"

<>
показать все
We gave the car a push. Nous avons poussé la voiture.
Can you push the door open? Pourrais-tu pousser la porte pour l'ouvrir ?
Don't push it too far ! Faut pas pousser mémé dans les orties !
The door yielded to a strong push. La porte céda à une forte poussée.
You have only to push this button. Vous devez juste pousser sur ce bouton.
If you push this button, the door will open. Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
Don't push me very hard. It's dangerous. Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
Don't push your child into any vocation he dislikes. Ne poussez pas votre enfant dans quelque vocation qu'il n'aime pas.
He tried with all his might to push the door open. Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
I had to push my bicycle because I had a flat tire. J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom. Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
She pushed the door shut. Elle ferma la porte en la poussant.
She pushed the door open. Elle poussa la porte ouverte.
Please refrain from pushing forward. Merci de ne pas pousser.
She pushed him out the window. Elle le poussa par la fenêtre.
She pushed him out the door. Elle le poussa par la porte.
She pushed him off the pier. Elle le poussa de la jetée.
Everyone was pushing, trying to escape. Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
We got behind the car and pushed. Nous nous plaçâmes derrière la voiture et poussâmes.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ