Примеры употребления "original commission proposal" в английском с переводом на французский

<>
This register is out of commission. Le registre est hors des normes (administratives).
Let's compare the translation with the original. Comparons la traduction à l'original.
I was forced to accept her proposal. J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
The commission concluded that the answer was no. La commission conclut que la réponse était non.
That translation is said to be true to the original. On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
He wouldn't look at my proposal. Il refusait de regarder ma proposition.
We are in commission concerning the protection of children's rights. Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
He compared the copy with the original. Il a comparé la copie à l'original.
I support the proposal. Je soutiens la proposition.
My bicycle has gone out of commission. Mon vélo est tombé hors circuit.
I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid. Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.
She refused his proposal. Elle refusa sa proposition.
How much is the commission? Quelle est la commission ?
Compare the copy with the original. Compare la copie à l'original.
Such a proposal would only be turned down immediately. Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
We charge a commission of 3%. Nous facturons une commission de 3%.
That copy differs from the original. La copie est différente de l'originale.
He acceded to my proposal. Il a accédé à ma proposition.
People will gradually lose sight of the original purpose. Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.
You should've rejected such an unfair proposal. Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ