Примеры употребления "old man" в английском с переводом на французский

<>
The old man is hard to please. Le vieux est difficile à contenter.
The old man was starved to death. Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
Long, long ago, there lived an old man and his wife. Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions. Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
The old man was run over by a car. Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
He is an old man and should be treated as such. C'est un vieil homme et il doit être traité comme tel.
The old man has missing teeth. Le vieil homme est édenté.
The old man tends to exaggerate. Le vieux exagère volontiers.
I remember asking an old man the way. Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.
The old man wanders from town to town peddling his wares. Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
The old man served the king for many years. Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
The old man prefers horse carriages to cars. Le vieil homme préfère les calèches aux voitures.
The old man starved to death. Le vieil homme mourut de faim.
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. Un homme appelé Carlos vint à un village de montagne cherchant ce vieil homme.
An old man was at rest under the tree. Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
The old man died last week. Le vieil homme est mort la semaine dernière.
I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
An old man came along. Un vieil homme s'approcha.
The poor old man was reduced to just a skeleton. Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ