Примеры употребления "now and again" в английском с переводом на французский

<>
Let's wrap up this work now and go out drinking. Torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
Read the book again and again. Lis le livre encore et encore.
He likes to go to the beach now and then. Il aime aller à la plage de temps en temps.
She practiced playing the piano again and again. Elle s'est exercée à jouer du piano encore et encore.
Every now and then she called home during the party last night. Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
I tried again and again. J'ai essayé encore et encore.
I see him in the library now and then. Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
She hit him again and again. Elle le frappa encore et encore.
We see each other at the supermarket now and then. On se voit au supermarché de temps en temps.
He telephoned me again and again. Il m'a téléphoné sans arrêt.
She writes to her son every now and then. Elle écrit à son fils de temps en temps.
I read this book again and again. J'ai lu ce livre plusieurs fois.
He comes to see my son now and then. Il vient voir mon fils de temps en temps.
I read the letter again and again. J'ai relu la lettre encore et encore.
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" "De temps à autre, je pense à divorcer." "Tu plaisantes ? !"
We read the letter again and again. Nous lisons la lettre encore et encore.
I hear from him every now and then. J'entends parler de lui de temps à autre.
She read his letter again and again. Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
Robert comes to visit me every now and then. Robert vient me rendre visite de temps à autre.
The lifeless rocks nod their heads again and again. Les roches sans vie balancent la tête, encore et encore.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!