Примеры употребления "nose to nose" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

She's picking her nose. Elle se fait le nez.

Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up. Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.

He has a nose bleed. Il saigne du nez.

If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.

The newsman has a nose for news. Le journaliste a du flair pour les nouvelles.

And you say I don't have a nose for what's popular. Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.

Please don't blow your nose on the tablecloth. Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.

Blow your nose with this handkerchief. Mouches-toi avec ce mouchoir.

Don't pick your nose. Ne te cure pas le nez.

I can't breath through my nose. Je n'arrive pas à respirer par le nez.

If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. Le nez de Cléopâtre eut-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.

He blew his nose in a handkerchief. Il se moucha le nez dans un mouchoir.

I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.

My nose runs whenever I have a cold. Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.

Constantly blowing his nose in allergy season. Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.

If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.

Take a tissue, your nose is running. Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.

It's difficult to balance a ball on your nose. Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.

He leads you by the nose if you let him. Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.

I have a runny nose. J'ai le nez qui coule.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ