Примеры употребления "noise abatement" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I can't hear anything because of the noise. Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.

The cat's ear swiveled in the direction of the noise. L'oreille du chat pivota en direction du bruit.

Don't make so much noise in the room. Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.

A loud noise jolted me awake from a deep sleep. Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.

The noise distracted him from studying. Le bruit le distrayait de ses études.

I heard an unusual noise. J'entendis un bruit inhabituel.

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.

I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise. J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

A noise woke her up. Un bruit l'a réveillée.

This noise is annoying. Ce bruit est gênant.

Have your soup without making noise. Mange ta soupe sans faire de bruit.

It's bad manners to make a noise when you eat soup. Il est impoli de faire du bruit en buvant de la soupe.

She complained to him about the noise. Elle se plaignit à lui à propos du bruit.

I heard a noise behind me. J'ai entendu un bruit derrière moi.

We can continue playing, as long as we don't make too much noise. Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.

Her voice evokes the noise of the freeway. Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.

I can not stand that noise. Je ne peux pas supporter ce bruit.

I couldn't put up with that noise any longer. Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

They're making too much noise, I can't concentrate. Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.

That noise woke me up. Ce bruit me réveilla.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ