Примеры употребления "next to" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все37 à côté de16 другие переводы21
He bought the picture for next to nothing. Il acheta le tableau pour presque rien.
It is next to impossible to carry it out. C'est presque impossible de le faire.
Ken sat next to me. Ken s'assit à mes côtés.
It is next to impossible. C'est quasi-impossible.
Cleanliness is next to godliness. La propreté est sœur de la divinité.
He sat next to the stream. Il s'assit au bord du ruisseau.
He was sitting next to me. Il était assis à mon côté.
I sat down next to him. Je m'assis à son côté.
Next to China, Switzerland is an abandoned village. Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
Next to Taro, Jiro is the tallest boy. Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.
We pitched the tent next to the river. Nous plantâmes la tente près de la rivière.
He looked small next to my heavyset father. Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
I'd rather she sat next to me. Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
She sat next to him on the bus. Elle s'assit près de lui dans le bus.
Finishing the report by tomorrow is next to impossible. Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
We set up the tent next to the river. Nous montâmes la tente près de la rivière.
At the car wash next to the shopping mall. À la station de lavage de voitures, près du centre commercial.
It's next to impossible to finish it in a day. C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
A man came in and sat on the stool next to her. Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
I open the door and I see two boys standing next to each other. J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!