Примеры употребления "move" в английском с переводом "émouvoir"

<>
Her speech moved the audience. Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
That movie was really moving. Ce film était vraiment émouvant.
I was moved by this movie. J'étais très ému par ce film.
I was moved by his tears. J'ai été ému par ses larmes.
Women are easily moved to tears. Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
His story moved her to tears. Son histoire l'a émue aux larmes.
We were deeply moved by her story. Nous fûmes profondément émus par son histoire.
Nobody can see this movie without being moved. Personne ne peut voir ce film sans être ému.
I was moved to tears by her speech. Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
I was moved to tears by the story. Je fus ému aux larmes par l'histoire.
All the people present were moved by his speech. Toute l'assistance était émue par son discours.
Even the hard-hearted can be moved to tears. Même les coeurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
Every time I read the Bible, I am deeply moved. Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!