Примеры употребления "mess up" в английском с переводом на французский

<>
His room's a mess. Sa chambre est un bordel.
If you make a mess, clean it up. Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
Who's taking responsibility for this mess? Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
We'll be in a fiine mess. Nous serons dans de beaux draps.
We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you. Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
There's a lot of mess to clear up. Il y a plein de bordel à ranger.
My hair is a mess. Mes cheveux sont en pagaille.
I'm at a loss about what to do with the mess. Je ne sais que faire avec ce désordre.
Never had I seen such a mess. Jamais je n'avais vu un tel foutoir.
It's a complete mess, and it's getting on my nerves. C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
The situation in Kyrgyzstan is a real mess. La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
Too much cocoa can mess with your head. Trop de cacao peut vous monter à la tête.
What a mess! Quel bordel !
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
My room is a mess. C'est le bordel dans ma chambre.
I think it's time for me to walk away from this mess. Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
It's a fucking mess. C'est un putain de bordel.
Who left this mess in the toilet? Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?
Are you responsible for this mess? Es-tu responsable de cette pagaille ?
The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway. Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!