Примеры употребления "meant" в английском с переводом "vouloir dire"

<>
Only then did I realize what he meant. C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
What do you think he meant by that? Que pensez-vous qu'il voulait dire par là ?
She may realize later on what I meant. Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
The professor was unable to comprehend what I meant. Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. Je ne pouvais m'expliquer ce qu'il voulait dire par 'megafeps'.
The translator found it impossible to explain what he meant. Le traducteur se trouvait dans l'impossibilité d'expliquer ce qu'il voulait dire.
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant. Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
What does this sentence mean? Que veut dire cette phrase ?
I see what you mean. Je vois ce que tu veux dire.
Come here! I mean you. Viens ici ! Je veux dire toi.
What does this sign mean? Que veut dire ce signe ?
I know what you mean. Je sais ce que tu veux dire.
You see what I mean? Tu vois ce que je veux dire ?
What does this paragraph mean? Qu'est-ce que veut dire ce paragraphe-ci ?
Well prepared means no worries. Bien préparé veut dire pas de soucis.
What the fuck does that mean? Que veulent dire ces conneries?
What do you mean by communication? Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
Do you see what I mean? Tu comprends ce que je veux dire ?
What's that supposed to mean? Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Do you know what I mean? Comprenez-vous ce que je veux dire ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!