Примеры употребления "maintenance schedule" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance. Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.

She changed her schedule to match his. Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.

All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor. Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.

We're behind on schedule. On est en retard sur le planning.

The bus was behind schedule. Le bus était en retard.

The schedule dictates that this work be done by the weekend. Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.

Is the plane on schedule? L'avion est-il à l'heure ?

The opening ceremony took place on schedule. La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.

There cannot be a crisis today; my schedule is already full. Il ne peut y avoir de crises aujourd'hui ; mon emploi du temps est déjà complet.

We have a tight schedule. Nous avons un horaire serré.

We'd better not change the schedule. Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.

We're on schedule. On est dans les clous.

Trains are running on schedule. Les trains fonctionnent selon l'horaire.

You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.

The train was almost an hour behind schedule today. Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.

A stranger inquired about the train schedule. Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.

The senator has a very demanding schedule this week. Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.

It's ahead of schedule. C'est en avance sur l'horaire.

You should carry out the plan on schedule. Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.

There was no slippage in the schedule. Il n'y eut pas de dérapage dans l'horaire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ