Примеры употребления "made up" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все59 inventer9 faire6 maquiller2 composer1 другие переводы41
показать все
My class is made up of forty students. Ma classe est composée de quarante élèves.
A chain is made up of many links. Une chaîne se compose de nombreux maillons.
Water is made up of hydrogen and oxygen. L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
This train is made up of seven cars. Ce train est composé de sept wagons.
The committee is made up of fifteen members. Le comité se compose de quinze membres.
The quadriceps is made up of four muscles: the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis. Le quadriceps se compose de quatre muscles : le droit fémoral, le vaste médial, le vaste intermédiaire et le vaste latéral.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
I made up with her. Je me suis réconcilié avec elle.
He made up the story. Il a monté toute cette histoire.
He made up the whole story. Il a fabriqué toute cette histoire.
I've made up my mind. Je me suis décidé.
He made up his mind quickly. Il se décida rapidement.
Japan is made up of volcanic islands. Le Japon est constitué d'îles volcaniques.
He made up his mind right away. Il décida sans tarder.
Lost time must be made up for. On doit rattraper le temps perdu.
He made up his mind to marry Kathy. Il s'est décidé à épouser Kathy.
What made up your mind to quit smoking? Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter de fumer ?
She made up her mind to go abroad. Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
I made up my mind to go there. Je me suis décidé à y aller.
I've made up my mind to go. Je me suis décidé à y aller.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ