Примеры употребления "loss carried forward" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I carried the heavy bag on my back. Je portai le lourd sac sur le dos.

I've been asked to forward this message to you. On m'a demandé de vous transmettre ce message.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

The music carried me back to my childhood. La musique m'a ramené à mon enfance.

I look forward to corresponding with you. Au plaisir de correspondre avec vous.

I do not think he will ever get over the loss of his wife. Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.

His support carried my father through. Son soutien mena mon père à la réussite.

I am looking forward to seeing you. Je suis impatient de vous rencontrer.

I was at a loss what to say. Je ne savais pas du tout quoi dire.

Don't get carried away and overeat. Ne te laisse pas aller à manger de trop.

I'm looking forward to seeing you in a wedding dress. Je suis impatient de te voir en robe de mariée.

We demanded that she should make up for the loss. Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.

He carried six boxes at a time. Il a porté six boîtes à la fois.

As soon as I have it, I'll forward it to you. Dès que j'en dispose, je vous le transmets.

I was at a loss for words. Les mots me manquaient.

The voices of children playing were carried over by the wind. Les voix d'enfants en train de jouer étaient portées par le vent.

I leaned forward, eager to catch every word he spoke. Je me suis penché pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.

Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero. Sans perte de généralité, on peut supposer que la suite converge vers zéro.

The ambulances carried the injured to the nearest hospital. Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.

I'm looking forward to seeing you next Sunday. Je me réjouis de te voir dimanche prochain.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ