Примеры употребления "itself" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все63 elle-même10 lui-même7 lui seul1 другие переводы45

This is harmless in itself. Ce n'est pas dangereux en soi.

Wine is not harmful in itself. Le vin n'est pas mauvais en soi.

Competition is neither good nor evil in itself. La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.

This medicine is not a poison in itself. Ce médicament n'est pas toxique en soi.

The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.

Pleasure is not bad in itself, but certain pleasures bring more pain than pleasure. Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.

Generally speaking, history repeats itself. En règle générale, l'histoire se répète.

It'll cure itself naturally. Cela va se guérir naturellement.

The door opened of itself. La porte s'est ouverte toute seule.

The deer was running by itself. Le cerf courait seul.

He was kindness itself to them. Il était la gentillesse incarnée avec eux.

Every nation seeks to perpetuate itself. Chaque nation cherche à se perpétuer.

The fire went out by itself. Le feu s'est éteint naturellement.

The candle went out by itself. La bougie s'éteignit d'elle-même.

The light went out by itself. La lumière s'est éteinte d'elle-même.

Brussels is a symbol in itself. Bruxelles, c'est tout un symbole.

Making itself intelligible is suicide for philosophy. Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.

Our existence is a miracle in itself. Notre existence même est un miracle.

Life is more hellish than hell itself. La vie est plus infernale que l'enfer même.

The car banged itself against a tree. La voiture a cogné un arbre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ