Примеры употребления "hold dear" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know. Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.

Life is very dear to me. La vie m'est très chère.

How long can you hold your breath? Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?

Good night, dear friend! Bonne nuit, chère amie !

Such people get hold of a chance. De telles personnes saisissent leur chance.

You look dazzling, my dear. Tu es ravissante, ma chérie.

Hold the box with both hands. Tiens la boîte des deux mains.

Hello, my dear. Bonjour, mon cher.

The food supplies will not hold out till then. Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.

My mother has sold everything that is dear to her. Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.

Don't hold your rival cheap. Ne sous-estime pas tes rivaux.

My dear little cat disappeared a week ago. Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.

Hold on a second. Attends une seconde.

Frankly, my dear, I don't give a damn. Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

You shouldn't hold people accountable for things they can't control. On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.

Thank you dear Lord. Merci Monseigneur.

Hold on, someone is knocking at my door. Attends, quelqu’un frappe à ma porte.

My dear little cat has been missing for a week. Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.

Hold the line, please. Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.

Charming, you are, my dear. Ravissante, vous êtes, ma chérie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ